IG XII 4, 2, 716

« ‹

› »

Insel Kos
Stadt Kos
Weihinschrift für C. Stertinius Xenophon
Platte
Marmor
1.Hälfte 1.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[θ]εοῖς πατρώι–

1Den vaterländischen Göt-

2[οι]ς ὑπὲρ ὑγι–

2tern (geweiht) für die Ge-

3είας 〚Γαΐου [.]〛

3sundheit des Gaius

4〚Στερτινίου Ἡρα〛–

4Stertinius Xeno-

5κλείτου υἱοῦ

5phon, Sohnes des

6Ξενοφῶντος,

6Herakleitos,

7φιλοκαίσα–

7Kaiserfreun-

8ρος, φιλο– vac.

8des, Claudius-

9κλαυδίου, φι–

9freundes,

10λοσεβάστου,

10Augustusfreundes,

11δάμου υἱοῦ,

11Ehrensohnes des Volkes,

12φιλοπάτρι–

12Heimatfreun-

13δος, εὐσε–

13des, des From-

14βοῦς, εὐερ–

14men, des Wohl-

15γέτα τᾶς πα–

15täters der

16τρίδος.

16Heimat.

Inscriptiones Graecae